1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [трокане на камъни] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [тракането продължава] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Торн говори чужд език] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Ларк говори чужд език] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [Отлив бълбука] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Торн мърмори] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Хера] Хмм. -[Торн се смее] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [смее се] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [бълбукането продължава] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Хера, Торн говори чужд език] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [пукащ огън] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Хера, Торн стене, сумти] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [лице 1 въздиша] Може би ако просто... не... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 -[лице 2] Чакай. как е това -[лице 1] Просто няма да мога... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 -[лице 2] Така по-добре ли е? не? -[Клеър] Не, не е наистина. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 - Няма да... -[лице 2] Да. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Клеър] Съжалявам. Може би трябва да спреш. - Трябва ли... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Просто... Съжалявам, умът ми просто не е тук. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [диша дълбоко] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [въздишка] Ами... [пъшка, въздиша] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ...вероятно трябва просто и двамата ще спят тук, а? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Защото сме доста пияни и... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Мисля, че всъщност трябва да се прибереш вкъщи. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 о 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 ъъ... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [хора бърборят в далечината] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 О, добре. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [въздиша] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Знаеш ли, просто-- аз-- Защото ние не трябва да правиш нищо тази вечер. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Знам това. -[Грег] Да. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Можем да опитаме отново друг път. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Това наистина не пасва в бъдещите ми планове 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - защото наистина съм тук, за да работя, така че... - да Е, аз също. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [въздиша] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Сигурен съм, че ще се видим наоколо. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Изключено или включено? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Клеър] А? -Светлини. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 включено На, на, на. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Ще работя и така нататък. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [въздиша] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [въздиша] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [вибратор бръмчи] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [бръмчене на предупреждение] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 [електронен глас по домофона] Добро утро, Коукли. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Добро утро, ROSCO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 как си днес 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Добре съм. как спахте 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [плюе] Добре. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Какво правихте снощи? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Нищо наистина. Просто си помислих. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 О, страхотно. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [задъхвайки се] Хей, изложи малко числа, приятелю, би ли 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [смее се] Нещо конкретно? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [панталони] Стигнахме ли вече? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [смее се] Да видим. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Вече минаха 210 години, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 така че трябва да стигнем до Kepler 16b след 126 години. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [въздиша] Няма ли да е хубаво, а? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 - Мм-хмм. -[въздиша] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [мрънка] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[стене] -[хрускане на кости] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [въздишка] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [звъни на телефона] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [диша дълбоко] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Само ти и аз сме, приятел. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [пъшкане] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [пъшкане, задъхване] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [кашлица] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [говоря чужд език] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [говоря чужд език] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [кашлицата продължава] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [говоря чужд език] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[дишайки треперещо] -[мърмори] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [кашлицата продължава] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Клеър] Добре, започваме. [въздишка] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Гледайки лявата му длан... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Не съм съвсем сигурен какво имаме тук. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Може би държи нещо? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [мърмори] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [телефон бръмчи] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Клеър] Просто работя. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [хора бърборят] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 да 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 добре е 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Хм, всичко е много ново, но изглеждат хубави. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 мамка му мамка му 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 какво? Ъ-ъ, не. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Ъ-ъ, не, това... само аз съм. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Това е-- Това-- Това е целият смисъл, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 е, че аз съм този, който е извличане и секвениране на mtDNA, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 търсейки интрогресия, определяне на възрастта. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Изследването ми е голяма работа. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Например, бих могъл да публикувам статия. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 още не знам Ето защо е вълнуващо. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Можем, хм... Можем да живеем по-дълго. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Можем да излекуваме рак. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Можем да разберем откъде идваме. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Принстън едва ли е Ню Джърси. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Слушай, мамо, трябва да тръгвам. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 окей Обичам и теб. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [бипкане] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [машина съска] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [мрънка] Оу. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 мамка му [примигва] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Хей, ROSCO? -[камбани] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Да? -Какво има за обяд? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [машинни камбани] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Забавяне на удара? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [въздишка] Стабилно при 10,5 метра в секунда на квадрат. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Все още наблюдавам всички системи. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Няма нужда да се тревожиш за това. -Знам. просто е... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Трябва да имам работа, разбираш ли? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 тревожа се за теб 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Това ли си буден цяла нощ мислиш за? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Мисля си за много неща. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Не получаваш достатъчно вода? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Мога да пусна почвени проби, ако желаете. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Не, чувства се достатъчно мокро. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Дай ми само момент. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [бипкане на монитора] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Мониторите показват, че почвата е достатъчно влажна. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 ъъъъ благодаря 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Измерих нивата на O2, и са малко ниски. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Бихте ли погледнали дланите в оранжерията? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Колко ниско? - Това е минимална разлика, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 но трябва да проверите здравето на растенията докато си там. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Колко минимално? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Каква е разликата което забелязахте в кислорода? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Малко под 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Минимум, но кислородът от растенията трябва да са стабилни. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 окей окей 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Уау боже 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Да, тези не изглеждат особено здравословно за мен. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Какво им става? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 аз не знам Те са болни. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Не знам дали е бактериално или гъбички или какво, но, хм, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 трябва да дезинфекцираме оранжерията. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Ще взема проби от всички болни растения 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 така че можем да открием замърсителя. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Не трябва да има замърсители. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Е, има ги. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [телефон звъни] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [въздишка] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [звъненето спира] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [звъни на телефона] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [смее се] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [телефонът звъни] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 мамо? чуваш ли ме 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Не. Съжалявам, не мога... не те чувам. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 дръж се Просто ще изляза. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 чуваш ли ме здравей 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Съжаляваме, приемът не е добър. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 чуваш ли ме 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Да, да, да. Да, съжалявам. Бях... бях под земята. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Хм, всичко е... Да. да 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Обадихте се два пъти. Е, какво има? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Мм-хмм. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 какво значи това 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Добре, но... [заеква] ...защо не, хм... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Това... Това... Няма значение. Няма значение. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [заеквайки] Какво каза докторът? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [въздишка] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 окей всъщност, мога ли просто да говоря с някого? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 още ли си там защото мога... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [няма звуков диалог] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 ой 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [въздишка] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Хей, ROSCO? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Вече загубихте 4,5% от продуктивната палмова маса. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Готино. Щях да те помоля да ми кажеш история или виц или нещо подобно. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 О, съжалявам. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Мислех, че питаш за актуализация на състоянието. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Моя грешка. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Сто процента не е това, което исках да чуя. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Разбира се, това има смисъл. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Но благодаря. [въздишка] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Защо слънцето не отиде в колежа? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 защо 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Защото вече имаше милион градуса. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[купонджии бърборят] -[Възпроизвежда се "Wow and Flutter"] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Клеър диша тежко] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Ти беше, като, ш-- като, разтърсвайки там за минута. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Това е доста секси. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 нещо като 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Много. Беше много секси, това имам предвид. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Просто никога не съм имал, като, толкова интензивен-- 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 без, нали знаеш, хм... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Хм, извинявай, просто-- Не си ли-- 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Искаш да кажеш, че никога не си имал оргазъм? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Не, не това казвам. -Не, не мислех така. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Трябва да отида до тоалетната. -Това е добре. Това е... аз... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Клеър] Не, аз просто... -Фу, знаеш ли? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Никога не съм, нали знаеш, от... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [вдишва рязко] Няма значение. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Хей, аз съм... наистина се радвам, че ми изпрати съобщение. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Клеър] Да, радвам се, че и аз писах. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Да, честно казано... Честно казано не го очаквах. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [промиване на тоалетна] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [докосване работи] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Има четка за зъби. Под мивката е 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -ако цените зъбната хигиена като мен-- -Не, аз... трябва да ставам рано. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ами да. Искам да кажа, аз също. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [въздиша] Имам... Имам да хвана полет до Ванкувър. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Какво има във Ванкувър? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 майка ми. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Грег] О. аз не знаех че си от... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Канада. да Разбивач на сделки? - [Грег заеква] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [смее се] Не. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [цъка с език] Ъ-ъ-само посещение тогава? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Хм, всъщност е к-някак тежък. Така че, аз не-- аз просто-- Хм-- 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 не е проблем Разбирам... аз съм просто сексуален обект, така че... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Разбрахте. -[Грег се смее] Добре. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Клеър] О. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 ще се видим ще ти пиша. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [въздишка] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Трън кашлица] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [хрипове, кашлица] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [и двамата говорят чужд език] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [кашлица] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [кашлицата продължава] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,708 [говоря чужд език] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Хера говори чужд език] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [говоря чужд език] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 [стюардеса] Дами и господа, вече кацнахме във Ванкувър. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Чувствам се безсилен. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Защото ти си. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [въздишка] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [часовникът тиктака] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Е, какво правим? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [въздишка] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [цъкането продължава] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Коукли] Ами ако загубим 30% от нашите палмови листа за това? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Това би означавало провал на мисията. -[Коукли] Цялата работа? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 да 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Коукли] Петнадесет? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Това също би означавало провал на мисията. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Добре, десет? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Провал на мисията. -Каква е допустимата граница на грешка? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Шест процента. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [смее се] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Не знам какво е толкова смешно, Коукли. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Животът на бебетата е в опасност. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [вдишва рязко] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [заеквайки] Това е доста слабо има граница на грешка, приятел. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Не трябва да има замърсители което се отразява на здравето на дланта. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Не знам какво да ти кажа. Те са болни. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Затворената система не трябва да допуска никакви външни патогени. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [въздиша] Колко сме загубили вече? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Пет процента. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 окей Хм, нека поработим върху антибиотик, антивирусно средство. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [заеквайки] Нека да разберем какво е това. да [вдишва рязко] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Завършете подготовката на тези проби, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 и се надяваме, че можем да последователно ДНК на заразата. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Разбрах. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [въздишки, мърморене] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Торн диша треперещо] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [пъшкане] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [говоря чужд език] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Ларк говори чужд език] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [говоря чужд език] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [диша треперещо, стене] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [говоря чужд език] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [тръпки, хрипове] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [мълчи] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [говоря чужд език] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Трън хрипове] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Чучулигата ахва, плаче] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [говоря чужд език] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [говоря чужд език] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[викове, сумтене] -[Хера млъква] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Хера, чучулига, говореща чужд език] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Хера въздиша] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [говоря чужд език] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [въздишка] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[говорещ чужд език] -[Торн диша треперещо] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Чучулига си тананика] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Торн диша дълбоко] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [пиукане на устройството] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [тананикането продължава] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [линейни пръстени] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Грег на лаптоп] Какво? хей Уау 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Клеър] О, чакай, спа ли? - здравей 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Не, не бях. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Бях... аз като че ли лежах. Почивах си очите, но не ми се спи. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 О, не, забравих колко късно е там. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Не е. Не, това е... Съвсем буден съм. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 -Ти лъжеш. -[смее се] Не лъжа. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Виж, напълно съм буден. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Съвсем буден. Готов за разговор. Бум. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [смее се] Здравей. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - здравей -Здрасти 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Искаш ли да видиш годишника ми? - Ъъъ, отчаяно. [смее се] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 окей 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [напряга се] Добре. [въздиша] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Добре, да видим. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 О, дебат. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Леле. -Мм-хмм. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Чакай, на колко години си тук? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Втора година. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Да, обзалагам се, че сте били страхотни в дебата. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Бях добре. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Да, разплаках едно момиче. - да 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [смее се] Да, разбира се. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Разбира се, че го направихте. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 това е странно 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 какво? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Никога преди не съм имала момче на леглото си тук. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 о О, добре, хм... Е, за мен е чест да съм тук. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [смее се] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Грег говори неясно] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 здравей 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Чакай, мисля малко се разделяш. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Грег говори неясно] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 здравей 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [няма звуков диалог] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 -[говори неясно] О, хей. -Чуваш ли ме 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - да Чакай, чуваш ли ме? - Сега? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Да, да, да. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Трябва да сляза тук. [смее се] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [смее се] Хей. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 здрасти 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 здрасти 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Майка ми умира. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Правят каквото могат, но, хм, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 не изглежда добре. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 о О, Cl... Ъъъ, Клер, аз... Ъм... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Господи, съжалявам. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Аз също. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [подсмърча] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [въздишка] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [смее се] Ти си настрани. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 И ти също. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [въздишка] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Торн диша тежко] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Коукли] Трябва да е хубаво да не, като, губят време да се тревожат за смъртта. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] Понякога мисля за смъртта. Не бих казал обаче, че се притеснявам. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 - Хм. - Мислиш ли за смъртта? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Обикновено не. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Какво е, когато мислиш? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 аз не знам 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Невроните ми работят. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 разбирам го от механична гледна точка. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 ъъъъ 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Но ми е любопитно да чуя... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 какво е то 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 РОСКО, аз-не знам. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Хм, можеш ли да изключиш всички несъществени електрически единици 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 така че можем да спестим от O2 отпадъци? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Няма да има голяма разлика. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Малко обаче? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 разбира се малко. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Добре. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Изключете ги всички. На тъмно ми е добре. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 окей [въздиша] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 съжалявам съжалявам Какво е, когато мислиш? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Мисля, че вие, хората, чувствате, във всеки един момент, като теб-- 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 умът ти е на едно място. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Имам още много моменти, още много места. това има ли смисъл 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 - да -[камбани] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Какво беше това? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Имам формула за антивирусно средство, което може да подейства. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Торн диша дълбоко] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [разбиващи се вълни] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [трокане на камъни] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [говоря чужд език] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [говоря чужд език] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [говоря чужд език] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [трокане на камъни] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Ларк ахва] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [говоря чужд език] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [говоря чужд език] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Чучулига крещи] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Хера ридае] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [хленчене] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [хлипане] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [хленченето продължава] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [хлипане] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [говоря чужд език] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [говоря чужд език] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Премахнах обект което изглежда като органичен материал, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 но докато не направим ЯМР, не можем да бъдем позитивни... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[звъни на телефона] -...точно това, което гледаме. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Не, мамо. Не, не казвай това, става ли? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Ние-- Ние просто ще се справим с това. Не, не, не, не. [мълчи] Мамо, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 ами ако аз, хм, може би-- може би-- 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Добре... [заеква] ...ще изляза в петък. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 окей Защото искам. Ето защо. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Аз... аз... ще трябва напусни моето съдружие. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Трябва да се грижа за майка си и, хм, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Имам среща с декана в, примерно час. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 о 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Вие знаете това. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Ъ-ъ, за майка ти, да, но п-не, ъ-ъ... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 да Така че чао-чао работа за промяна на кариерата или каквото и да било. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [диша дълбоко] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Трябва да се изкъпя. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - да Не, да, отидете под душа. -Добре. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [тече душ] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [въздиша] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 така... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 все още губим палми. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Да. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Антивирусните препарати не действат. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 не 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 честно казано не... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 какво? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [машинни камбани] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Коукли] Какво ще стане, ако намалим загубите си тук? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, усмихни ме. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] Какво имаш предвид? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Не можем да спасим тези палми. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Дланите създават необходимия кислород за живот на борда-- 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Знам, знам. [заеквайки] Да, но тези ще умрат 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 защото имат непредвиден паразит че не можем да убием. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 все пак Може би все още можем да създаваме щам палма, която е имунизирана. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Но едно нещо, което знаем, ще убие вирусът е, ако убием гостоприемника. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Да? - да 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Така че, защо не убием хоста? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 не следя. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Убиваме дланите. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Отърваваме се от всички длани, и ние изхвърляме почвата, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 и чакаме, ъъъ, ден, седмица... аз не знам 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Колко дълго можем да оцелеем без свеж кислород? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Това зависи от пулса ви. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Добре, но разбирате какво казвам, нали? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Защо се опитваме да спасим тези растения? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Можем просто да ги убием и да убием вируса и след това засадете нови. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Ако убием всички палми, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 няма да има достатъчно кислород две години докато новите растат. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Плюс това ще отнеме цялото пътуване за достигане на подходящи нива на O2 за бебетата. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [въздиша] Добре. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Хм, кои са петте най-добри употреби на кислорода на кораба? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Животоподдържане за вас и ембрионите. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Какво друго? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Останалите употреби са незначителни чрез сравнение. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Вие сте органичните системи. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Вие използвате 98% от кислорода. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Е, тогава органичните системи няма да успеят. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Но както вие, така и бебетата са критични за мисията. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Е, какво ако... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ами ако премахнем един? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 кое? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Използвам най-много кислород. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 И какво, ако се самоубия, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 и тогава вие и корабът продължавате? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 И когато стигнете до Кеплер, по-голямата част от труда може да бъде автоматизиран. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Така че ще управлявате дроновете и инкубирайте стволовите клетки 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 и отгледайте децата и предайте всичко. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Щеше ли да работи? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Не съм оборудван за... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 не 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 сигурен ли си 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [въздиша] Трябваше да мина всеки протокол 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 за останалата част от мисията, но... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Обратно... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Ние намираме начин да генерираме допълнителен кислород? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Резервна оранжерия? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Щеше ли да работи? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 аз не знам 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Не можем да направим място за него без да губите основна система, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 но мога да направя изчисления, за да съм сигурен. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 окей 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [въздиша] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [няма звуков диалог] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Клеър ридае] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [цвърчат щурци] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Мислех, разбрах къде да поставите вторична оранжерия. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Мм-хмм. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 В компютърното пространство. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Преобразувайте моя мейнфрейм в растения, използвайте водораслите на борда. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Но... - Това е идеалното място. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Ще захранва директно с кислород към животоподдържащата система. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Да, но ти ще бъдеш изпържен, като, постоянно. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 да 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Това не те ли притеснява? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 не 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Най-добрият случай за мен е 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 че оцеляваш и да стигнат до планетата. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Това би била моята препоръка. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Не, не, не избирам между теб или мен. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Нека пусна симулация и да видим кой е по-вероятно да изпълни мисията. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [вдишва дълбоко] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 окей 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [мърморене, гащи] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [пъшкане] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [говоря чужд език] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [дишайки рязко] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [мрънка] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Чучулига диша рязко] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,167 [говоря чужд език] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Хера диша тежко] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [сумтене] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [мрънкането продължава] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [говоря чужд език] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [бебешки плач] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Бръшкане на трън] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [мълчането продължава] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [бебешко бълбукане] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [говоря чужд език] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [мълчане] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [говоря чужд език] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Хера стене] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [бебешки плач] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [говоря чужд език] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [подсмърча, въздиша] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [плачът спира] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [бръмчене на предупреждение] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [въздиша] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Добро утро, Коукли. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 сутрин. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 добре, значи 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 какво реши? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Кой има по-голям шанс да оцелее към планетата? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 ти или аз? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Всъщност не мога да отговоря на въпроса. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 За мен е невъзможно да предвиди поведението ви, което е... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Кой е по-вероятен? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Вие сте. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Покажи ми математиката. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [вдишва дълбоко] Предпочитам да не го правя. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 извинете ме 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Предпочитам да не. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Не е толкова обещаващо. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Нека да видя. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Мм-хмм. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Ммм 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Не, искам да проверя отново това. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [смее се] Моята математика не е грешна. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 О, знам. аз просто... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Аз-не съм сигурен Вярвам в отговора, който ми даваш. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Ами ако лъжеш? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 аз не съм 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Какъв е този фактор тук? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Има известна интуиция... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [заеквайки] ...креативност, късмет, както искаш да го наречеш, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 което ми е трудно да включа всяко изчисление на степента на оцеляване на хората. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Така че вие извличате номерата ми с чист тъп късмет. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [вдишва дълбоко] Аз съм. да 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [въздиша] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 [Клеър по телефона] Лошо е. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Грег въздиша по телефона] Съжалявам. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Клеър подсмърча] Не знам ако успея да преодолея това. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Вие можете. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Не знам дали ще успеем. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Ние можем. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Ние сме. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Ние ще го направим. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [гласът се прекъсва] Аз... няма да се върна, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 и винаги си зает. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Не знам какво съм... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Може би моментът е грешен... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 знаеш ли 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Може би просто не трябва да бъдем заедно. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Може би просто е твърде трудно и твърде много. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 И защо да се занимавам? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Дори не мисля, че има смисъл, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 но просто чувствам тази увереност 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 че като че ли мога да видя бъдещето с нас. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Клеър] Как изглежда? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Грег] Добре. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Струва си. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Коукли въздиша] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [въздиша] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [сумтене] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Хей. -Здрасти 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Няма да се опитваш да, като, гази ме или ме удари с ток 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 докато правя това, нали? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [РОСКО се смее] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Дори и да исках не бих могла. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Там има лост на подиума. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Това ще спре електрическия изстрел. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 ъъъъ 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Ще бъде доста бързо. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 О, добре. [вдишва дълбоко, въздиша] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Ще те боли ли? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Хм, не. не 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [въздиша] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Някакви последни думи? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Грижи се добре за децата ми. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [подсмърча] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [гласът прекъсва] Ти беше единственият ми приятел. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 ще се оправиш 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [вдишва дълбоко] Добре. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 съжалявам 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Довиждане, Коукли. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [изключване на мейнфрейма] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [хленчене] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [дишайки тежко] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [бебешки плач] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [хлипане] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [плачът продължава] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [стенове] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [въздиша] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [вълни се плискат] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [свирене на инструмент] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Ларк мърмори] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [говоря чужд език] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Ларк се смее] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [бебешки плач] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Чучулига говори чужд език] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Торн говори чужд език] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [телефон бръмчи] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [бръмчене на предупреждение] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [въздиша] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [телефон звъни] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Грег. здрасти 607 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 да Не, щях, просто... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Следващият. -Да, хм 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Аз-ще ти се обадя обратно. трябва да тръгвам 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[гърмове] -[Гръмчене на трън] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Трън стене] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Грег се смее] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [звъни на телефона] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [хора бърборят] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [плаче] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [задъхан] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [говоря чужд език] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[мълчи] -[плачът продължава] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,042 -[говорещ чужд език] -[чучулига говори чужд език] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [задъхан] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [говоря чужд език] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [говоря чужд език] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,417 -[плачът продължава] -[чучулига говори чужд език] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Thorn shuses] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [говоря чужд език] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[мълчи] -[плачът продължава] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Осъзнавате ли, че сега сме прекарали повече време разделени, отколкото заедно? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -З-знаеш ли това? - Да, разбирам. Имам календар. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 да Така че, като... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Не искам да си причинявам това, разбираш ли? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Аз не-- аз-не се чувствам добре. не ми харесва 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 чакай Аз или ситуацията? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Не мисля, че има значение. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Не, мисля, че това има голямо значение. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 [заеквайки] Не ме ли харесваш, или не ти харесва ситуацията? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Можем ли да изолираме променливите тук? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Няма да изолирам променливите, става ли? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Няма изолиране на променливи. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Заклещен съм на тавана на майка ми, и гаджето ми е в Ню Джърси. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 И той ръководи междинните изпити. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 И спя с телефона си до леглото 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 защото това е най-близкото нещо имам връзка, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 и аз-- [подсмърча] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Дори не скърбя за майка си защото скърбя за гаджето си. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Не мога да обичам някого толкова много, нали? Твърде болезнено е. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [подсмърча] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Грег се смее] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 какво? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 ти ме обичаш 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Откога? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Току-що ти казах, че ме боли. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Това е болезнено. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 аз знам аз просто... Това е... Това е толкова сладко, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 - и ти си така. -[въздиша] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [смее се] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 хей хей хей 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 и аз те обичам 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Добре. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Добре. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [машина бръмчи] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [бебешки плач] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [ахва] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [говоря чужд език] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [говоря чужд език] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Гръмчене на трън] -[бебешки плач] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Ларк ахва] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [предупредителен звуков сигнал] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [въздиша] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [вдишва дълбоко, въздиша] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [бебешки плач] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [говоря чужд език] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [говоря чужд език] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,792 -[плачът продължава] -[говорещ чужд език] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [и двамата говорят чужд език] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [говоря чужд език] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Торн диша треперещо] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Трън, чучулига задъхана] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [говоря чужд език] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [говоря чужд език] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [говоря чужд език] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [часовникът тиктака] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Клеър] Хей, значи, знаеш ли, Подадох молба до училище 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 да ме оставиш да продължа дистанционно проучване на моя човек. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Е, мисля, че ще успеем за публикуване с новия екип, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 което просто би било-- Грег? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Това е невероятно. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Какво? - да 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Ти си невероятна, Клер. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Вижте. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Да, да, дай да видя. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 И-- И какво е готино е, ако-- ако те-- ако публикуваме, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 моето име ще бъде първо защото започнах проучването 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 въпреки че не съм на земята. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [заеквайки] „Ще бъдем развълнувани за да запазя зоркото си око." окей 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Все още не мога да повярвам, че си тук. Като тук, тук. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Трябва да си в този компютър. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [смее се] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 ти си щастлив. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Не, млъкни. - да 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [смее се] О, донесох ти нещо. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Какво? - Коледен подарък. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - [Клеър] Юли е. - Да, но не те видях. така... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Купи нещо за мен. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [заеквайки] Всъщност не съм купил нищо. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 откраднах го. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 О, откраднал си нещо за мен? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Да, направих. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Какво е? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [смее се] Това е... от лабораторията. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Това е онова нещо. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Нещото, което вашият човек държеше. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Това е... [смее се] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Какво? -[смее се] Да. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Какво, по дяволите, става с теб? - Хм? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Сериозно? -[заеквайки] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Да, просто беше... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Беше след часове, и аз... [въздиша] ...влязох. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Те дори не бяха променили паролите. Така че го видях и... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [вдишва дълбоко] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Това е напълно неуместно. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Това са смесени съобщения. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Аз съм... Аз не... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [панталони] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Чувствам се наистина щастлив, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 но също така се чувствам много тъжна и, ъъъ, Аз-аз-аз съм-- [подсмърча] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Някак си полудявам. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Ъъъ, мога ли просто-- Мисля, че си щастлив. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Аз ли? - Така мисля. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [въздиша] Добре. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [смее се] Добре. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 окей 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [ловци викат на чужд език] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [викането продължава] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [свирене на инструмент] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [викането спира] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [говоря чужд език] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [говоря чужд език] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [говоря чужд език] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[инструмент свири] -[говорещ чужд език] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [удари] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [говоря чужд език] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [свирки на инструмента] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [и двамата се смеят] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[ловецът възкликва] -[свирки на инструмента] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [ловци крещят] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[свирки на инструмента] -[вопли продължава] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[свирки на инструмента] -[вопли продължава] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,792 [викове на чужд език] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [селяни бърборят] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [викането продължава] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [бебешки плач] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 О, здравей. [смее се] Здравей. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[плачът продължава] -Здрасти скъпа. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Здравей тук си [смее се] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Ти си жив. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 аз знам 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [мълчи] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [тълпа по телевизията] Честита Нова година! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Клеър вдишва рязко] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[член на тълпата 1] Честита нова година. -[член на тълпата 2] Направихме го всички. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Събуди се. -Мм-ммм. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 събуди се Това е бъдещето. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 не ми пука 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Ало? -[стене] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -Това е бъдещето. -Добре. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 окей 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Мисля, че трябва да се преместим. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Аз-- Какво? За какво говорим в момента? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Мисля, че трябва изнеси се от тази къща. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Просто се чувства като минало, разбираш ли? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 О, харесвам тази къща. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Аз просто не искам нашите деца да се чувствам заседнал. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Е, те са четири и нула. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Така че те ще се почувстват блокирани където и да ги поставим. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 П-Защо си толкова невротичен изведнъж? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Трябва ли да кандидатствам за тази професура? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 За това ли става въпрос? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Вече написах молбата. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Направихте ли? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 трябва ли не би трябвало. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -О, трябва ли? -[заеквайки] Трябва да си лягаме. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 да 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Позицията е на пълен работен ден? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 да [въздиша] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Предполагам, че въпросът е, ако си там, ще ти липсва ли тук? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 И ако си тук, ще ти липсва ли да си там 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [въздиша] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 точно така 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [кучешки лай] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [селяни бърборят] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [бърборенето продължава] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Коукли] Старият ни дом умираше, така че трябваше да си тръгнем. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 И сега правим нов дом. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 И този ще вземем наистина добра грижа за. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 И това са всички дронове които обикалят около новата планета. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 И това е дрон седем. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Има 50 от тях. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Те летят навсякъде. Засаждат дървета. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Те са... Те хвърлят семена в земята с малък пистолет за семена. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Не е ли страхотно? да 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Там долу ще има достатъчно въздух след 12 години и 10 месеца. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[дете] Тогава ще живеем там? - да 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Когато пораснеш, като мен. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Ще остарееш ли 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [вдишва рязко] Ъ-ъ, не. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Ще остарееш, но аз... ще бъда същият. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 защо 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Хм, така сме създадени. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Ние... Ние не сме същите. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Ние сме различни? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 да Да, защото ти, хм, растеш, като наистина, много бързо, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 и растем много, наистина бавно. [смее се] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Защо и двамата да не растем еднакво? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Хм, добре... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [въздиша] ...преди много време хората са решили 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 че всъщност беше лошо да живееш дълго време. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Значи е лошо за теб? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [заеквайки] Не е лошо. просто е... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [заеквайки] Само за определени хора. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Хора, които трябва да живеят дълго. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 И не трябва ли? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Не, не е нужно. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Да, защото трябва да те държа под око. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [смее се] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Тогава ще бъда по-стар от теб? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 да Някой ден, да. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [деца крещят, смеят се] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [говоря чужд език] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Трън изсумтя] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [говоря чужд език] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [деца се смеят] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [говоря чужд език] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [викове на чужд език] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [деца крещят, смеят се] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Торн се смее] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 [Greg] Познавате ли тези момчета? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Това е един от най-ранните ни предци, неандерталците. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 можеш ли да ми кажеш нещо за неандерталците? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Това ли са пещерните хора? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Заби го. Успях от първия опит. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Майка ти казвала ли ти е някога, че си един от любимите ни ученици? аз мисля. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Единствен ученик. здрасти -[Грег] О, да. все забравям. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [смее се] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Започна ли вече без мен? -[Грег] Направихме го. Само мъничко. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Клеър, Грег се целуват] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Някой знае ли какво стана с неандерталците? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[ученик 1] Динозаври? -[доцент се смее] Не. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Ние го направихме. Други хора. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Някой знае ли от какъв вид сме? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [ученик 2] Хомо сапиенс? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 точно така Хомо сапиенс замени неандерталците. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Бяхме по-умни. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Как разбра това? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[доцент] Ъъъ, знаеш какво? - Че бяхме по-умни. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Добре, направихме инструменти. Създадохме изтънчено изкуство. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 И тази флейта не е ли изкуство? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Това е погрешно наименование. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Неандерталци всъщност бяха много сложни. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 О, добре. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 благодаря 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Да продължим надолу да видиш саблезъбия тигър. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 окей Трябва да помним че не прекъсваме другите класове. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 съжалявам 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Не, това беше наистина добър въпрос. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Хомо сапиенс и неандерталците са съжителствали в продължение на хилядолетия. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 какво значи това 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Заживяха заедно. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Създадоха семейства. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [старейшина говори чужд език] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [селяни аплодират] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Не харесвам бебетата. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Знаеш, че си била бебе, нали? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 не 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [смее се] Добре. страхотно 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Да си свършим задълженията. хайде 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Сега? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Да сега. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Знаеш какво казваме, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 стигаме само до там... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Ако всеки изпълнява своята част. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Коукли] Добра работа. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 окей 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Ето го. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Благодаря ти, ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Благодаря ти, ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [възкликващо] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [селяни аплодират] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Клеър] Ъъъ, Грег. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 -[стенене на лаптоп] -[Грег] Какво? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 [Клеър] Може ли да се качите тук, моля? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Грег се прочиства гърлото] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Да какво е? -Ново родителско предизвикателство за вас. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Пас. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [смее се] О, уау. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Нашият син го дърпа. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [смее се] Да. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [въздиша] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Защо гледаше неговия, ъъъ... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Аз-не съм шпионирал, кълна се. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Бях тук, за да отпечатам тази хартия. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 И така, искате ли това да бъде момент баща-син, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 или искаш да говоря с него? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Ъъъъ, аз не-- Има ли наистина нещо да кажа? защото-- 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 За човешката сексуалност? Етиката на консумацията на порно? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 окей Тогава да, ще говоря с него. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 - Просто ще го потърся в Google. -[въздиша] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Какво да кажа когато хванеш сина си да го дърпа." 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [смее се] Е, съжалявам, не можем всички да сме надарени учители като вас. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Боже мой 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Годините на домашно обучение бяха пропилени. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Предполагам, че това е природата на живота, нали? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ти просто-- Започваш така сладко, чисто малко нещо, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 и тогава просто се развиваш в проклет изрод. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [смее се] Следва майка си. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Ъъъ, трябва ли да погледнем историята на браузъра му? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 окей Е, да, порно. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Но и наука. Вижте, толкова много наука. уау 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Той сам четеше за автофагията? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Изследвания на човешкия геном“. 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Добре. Е, мисля, че изглежда красив добре балансиран, взети предвид всички неща. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [и двамата се смеят] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [въздиша] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Добре. -[бипкане на машината] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [мрънка] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 не мога да го направя 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Добре. Виждам, че ставаш капризен. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 това е глупаво Мразя да правя симулации. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -И-- - Хей, чуй ме. чуй ме 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Ако нещо се случи с мен и не мога да приземя този кораб, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 вие сте вторият командир. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Вие отговаряте. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Така че можете да се ядосвате за това сега, но нямаш избор. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Трябва да научиш това. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Без бягане! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Защото, ако не можеш да го направиш както трябва, тогава никой не оцелява. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 разбираш ли 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [говорител] Представете си, че можем да спрем времето. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Можем да натиснем пауза върху нещо, което е измъчва човечеството от самото начало 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 и бихме могли, просто може би... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 живей вечно. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [крещяща публика] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Това е празна мечта. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Нещо за алхимици и врачки и научна фантастика. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 До сега. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[тласкачи ръмжат] -[трептене на аларма] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [грохотът продължава] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Всичко е наред! всичко е наред 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [алармата продължава] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [крещи] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [селянин, говорещ чужд език] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [крещи] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Имахме пълна последователност човешкия геном от десетилетия. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Познаваме лицето на нашия злодей. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Тази верига на ДНК, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 той е отговорен за изключването 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 способността ни да ремонтираме и възстановява клетъчните структури. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Ранни експерименти с CRISPR нека изрежем и зашием ДНК навътре и навън, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 което смятахме, че ще е достатъчно, но стареенето, гниенето е вградено. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Има го на повече от едно място. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 И така, това, което направихме, е създадено система за самовъзстановяване. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Поддръжка на молекулярно ниво 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 което ще поправи това, което се счупи, поправи това, което се повреди, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 и подмами тялото в продължаване на производството на прясно, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 нови, здрави клетки много по-дълго отколкото когато и да било преди. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [публиката аплодира, аплодира] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 -[корабът се изключва] - Всичко е наред. Ние сме готови. Кацаме. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, имам нужда от помощта ти. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Всички, останете на място. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [бебешки плач] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[въздиша, подсмърча] -[плачът продължава] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Замяна на ген технология, която наричаме ЕЛИКСИР. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [публиката аплодира, аплодира] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 - [Коукли] Добре. -[мрънка] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 И ти ще... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Ще пазя децата, докато се върнеш. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [бебешки плач] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[аплодирането продължава] -[въздиша] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Това е нашето дете. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Ние го направихме. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 как? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [Дейвид] Представете си, че нашите велики умове, нашите Айнщайни, нашите да Винчи, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 нашите Моцарти могат да живеят 200, 300, 500 години. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Продължителността на човешкия живот винаги е била, към вселената около нас, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 нищо повече от миг на око. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Това е на път да се промени. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 За цялата история, времето е било враг. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Представете си какво ще постигнем сега, когато го победихме. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [публиката аплодира] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Коукли] Не. Не, за теб е. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ти си бъдещето. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Бихте ли искали да го направите? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Да живееш вечно? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 не 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,958 [говоря чужд език] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Клеър] Не знам. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Животът изглежда толкова невероятен. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [говоря чужд език] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Намиране един на друг. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Изграждане на живот. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [говоря чужд език] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Създаване на малки хора. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [говоря чужд език] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [говоря чужд език] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Клер] Гледайки ги как растат. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 И тогава, изведнъж, има смисъл да гледаме назад. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [Дейвид] Хей, мамо. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 хей 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Грег? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Не, не, това е Дейв. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Не. [смее се] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Клеър] Но това е защото знаеш, че ще свърши. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Това е... Това е смисълът. Ето къде е смисълът. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Приключва. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [свирене на инструмент] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [брат/сестра подсмърча, плаче] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [часовникът тиктака] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [няма звуков диалог] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Вече не ми беше роднина отколкото всеки от вас, но, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 ъъ, ти все още си мое дете. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Наистина не мислех Бих доживял да видя всичко това да се случи. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Мислех, че ще бъда последният човек някога, може би. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 не мислех, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 „Ами ако успеем? 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Ами ако оцелеем?" 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Не съм мислил за времето... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 изобщо. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Просто не можех да си представя да те видя как растеш. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 И не можех да си представя, след като те нямаше... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 че все пак ще те видя. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 И щях да видя всички това беше там преди теб. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [няма звуков диалог] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 И сега те виждам в децата ти... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 и в децата на вашите деца. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Предполагам, че никога не си тръгваме. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 И какво красиво нещо. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Всички сме още тук.